Comments on: Express yourself instantly with a Jordanian T-Shirt

By: Khaldoon Matalgah

Khaldoon Matalgah — Fri, 25 Nov 2005 15:50:11 +0000

I don’t know the fourth, not sure about the first, but can do the second and the third.

The first is a slang that, most probably, means “don’t care”. The second represents the smiley face of a Jordanian, which implies that Jordanians are usually grim-faced (serious or stern). The third, Mgalli3 also a slag, literally means that the person had lost molars (notice the extractor and molar sign) and implies old age, thus, experience. Mgalli3, then, means experienced (old-hand or veteran) and is usually used by young people to boast that they are well versed with a subject or well experienced in the matter.

By: F

Thu, 24 Nov 2005 00:48:41 +0000

maybe i could..

the first translates as: damn!? the second top right corner is : thats easy, the third is: thug like not giving a damn about anything, its hard to find one word for that but maybe not caring and the fourth: get out of my head..as in stop nagging and bothering sort of a shadow like thing in one head a continous wisper…
when translated they dont sounds funny but in arabic they sure are

By: abdelstar alslimat

abdelstar alslimat — Wed, 23 Nov 2005 15:11:26 +0000

Not that good

By: Haitham

Haitham — Wed, 23 Nov 2005 14:57:45 +0000

I wish I can, Laila. The problem is that is a slang language. It has no meaning when translated to other languages.

Maybe someone better than me can?

By: laila

laila — Wed, 23 Nov 2005 13:46:36 +0000

Please, give the translation, non-arabic speakers want to know.
Thanks